Türkischkurs für Anfänger

Eine kurze Einführung in die türkischsprachige Welt

Merhaba insanlar. So, oder so ungefähr würde ich „Hallo Leute“ ins Türkische übersetzen. Ihr fragt euch jetzt wahrscheinlich: „Wie? Wieso kommt die jetzt mit türkischem ‚Blabla’“. Ihr wollt Erklärungen? Bekommt ihr – genau jetzt.

Mein Tag fing wie Freitag an, früh aufstehen, zu Schule und in meine Projektgruppe, die „rasenden Reporterinnen“ der Projektwoche. Diesmal jedoch wurde uns erst einmal erklärt, wie ein Report überhaupt richtig verfasst werden muss. Auch über die Perspektiven bei der Fotografie wurden wir informiert.

Anschließend machten wir uns mal wieder auf den Weg zu unseren Projekten. Ich suchte mir das Projekt „Türkischkurs für Anfänger“ aus, da ich selber etwas türkisch sprechen kann, und ich die Sprache sehr mag. Im Zimmer 135 angekommen, wurde uns gleich ein Platz angeboten und wir durften ein bisschen in den Kurs reinschnuppern. Erwartungsvoll betraten wir den Raum, in dem schon 7 Schülerinnen und ein Mann namens Mehmet Şişman(ausgesprochen: Schischman), bereit waren mit dem Unterricht anzufangen. Nach ein paar Worten von dem Leiter, über die umfangreiche türkische Amtssprache und eine bekannte Dolmetscherin und Lehrerin, Annemarie Schimmel, durften die Schüler ihre Zuhause selbst verfassten Dialoge in Türkisch mit den Worten, die sie bis jetzt gelernt hatten, vorlesen.

Mich beeindruckte die Aussprache einiger Mädchen, die schon sehr „türkisch“ geredet haben. Als ob sie nie ’ne andere Sprache gesprochen hätten.

Türkisch = kompliziert?? Ohja, das kann man wohl sagen, besonders nach der Lektion in harten und weichen Vokalen, fiel mir wieder ein, wie komplex die Sprache eigentlich ist.

E, i, ö und ü sind die weichen Vokale und a, ı, o und u die harten.

Nachdem wieder einige Sachen des Freitages aufgefrischt waren, teilte Mehmet ein Arbeitsblatt aus, das wie eine Art Quiz aufgebaut war. „Welche Erwiderungen passen zu dem Ausdruck?“. Beispiel: Nasılsın? – Evet? Oder doch Iyiyim?

Naja ich denke eure Türkischkenntnisse sind wohl nicht so ausgebildet, dass ihr so ’ne Frage schon beantworten könnt. Die Antwort wäre Iyiyim gewesen, wär’ ja etwas komisch wenn man auf die Frage „Wie geht es dir?“ „Ja!“, antworten würde. Obwohl bei manchen Slangs hört man oft solche Sprachangewohnheiten. „Un’ asklaa?“ „fjeeen!“ , na? Versteht das jetzt jemand, der nicht zwischen 10 und 17 Jahren ist?

Jedenfalls war dieser kleine Schnupperkurs sehr interessant, auch wenn ich das meiste, was den Schülern heute beigebracht wurde, schon vorher wusste.

Mein Fazit: eine nette Gruppe, ein unterhaltsamer Lehrer, der eine interessante Sprache gut rüberbringt.

Heute noch „Türkischkurs für Anfänger“ -

Morgen vielleicht schon „Türkischkurs mit Fortgeschrittenen“?

Bis nächstes mal

Eure Jessy